КИЕВ, 17 марта 2016 – Организация Объединенных Наций выражает обеспокоенность по поводу длительного воздействия вооруженного конфликта на гражданское население Донбасса.
Водоснабжение для более чем 300 тыс человек, проживающих в Донецкой области и по всей «линии разграничения», находится под угрозой из-за эвакуации сотрудников водоочистительной станции «Вода Донбасса», которая произошла 13 марта в связи с усугубившейся ситуацией с безопасностью в этом районе.
Станция обеспечивала половину всего объема водопроводной воды, необходимой для снабжения города Донецка и его окрестностей. В настоящее время известно, что, по меньшей мере, 30 тыс человек, проживающих в Авдеевке, испытывают нехватку воды. Местные органы власти доставляют воду в школы и детские сады на машинах, но это временное решение. Чиновники утверждают, что запасов воды в городе хватит до четверга текущей недели. На данный момент нарушения водоснабжения в Донецке не значительны, но остается неясным, как долго это продлится.
«Сбои в работе системы водоснабжения представляют собой серьезную проблему. Если водоочистительная станция не возобновит свою работу немедленно, последствия для мирных жителей могут быть серьезными. Я призываю все стороны конфликта относиться с уважением к гражданской инфраструктуре», – заявил Нил Вокер, Координатор по гуманитарным вопросам в Украине. «Доступ к надежному и безопасному водоснабжению имеет особое значение для детей и женщин. Сбои в предоставлении основных услуг на неопределенный период времени могут оказать сильное негативное воздействие на наиболее уязвимые слои населения», – заявила Джованна Барберис, представитель ЮНИСЕФ в Украине.
За более детальной информацией обращайтесь:
Анн-Дорит Бой, специалист по публичной информации, УКГВ ООН Украина, +380952847322, boya@un.org
UN calls on all parties to ensure access to safe water in Donetsk
KYIV, 17 March 2016 — The United Nations is concerned about the continuing impact of the armed conflict in Donbas on civilians. Currently, availability of clean water for over 300,000 people living in the Donetsk area is at risk because staff of the Voda Donbassa water treatment plant were evacuated on 13 March due to increased insecurity in the area.
The plant normally provides half of the demand for treated water for Donetsk city and the surrounding area. At present, we know that at least 30,000 people living in Avdiivka are experiencing water shortages. Local authorities are providing water through trucks to schools and kindergartens but this is not a sustainable solution. Officials indicate the city has sufficient water reserves until this Thursday.
“Disruption of the water system is a serious problem. If the water station does not resume operations immediately, the consequences for innocent civilians are severe. I call on all parties to the conflict to respect civilian installations”, said Neal Walker, Humanitarian Coordinator in Ukraine. “Access to reliable and safe water supply is of particular importance for children and women. Disruption of basic services for undetermined periods of time severely impacts on the most vulnerable”, said Giovanna Barberis, UNICEF Representative in Ukraine.
