КИЕВ, 25 января 2016 года — И за конфликта в восточной части Украины пострадало много гражданских лиц . В частности, среди гражданского населения возросло число смертельных случаев и ранений, вызванных минами и другими взрывными устройствами. Существует четкая потребность в увеличении масштабов гуманитарной противоминной деятельности с целью обеспечения безопасных условий жизни для жителей районов, пострадавших от конфликта, а также бесперебойных поставок гуманитарной помощи. На просьбу правительства Украины и по решению Генерального секретаря ООН, Организация Объединенных Наций начала техническую Миссию по оценке потребностей в противоминной деятельности, которая продлится с 23 января до 5 февраля 2016-го года. Миссия оценит влияние загрязнения минами и взрывными устройствами и сделает технические рекомендации по дальнейшей гуманитарной противоминной деятельности.
В состав совместной миссии вошли технические эксперты Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Организации Объединенных Наций по разминированию (ЮНМАС). Миссию поддерживает підкластер с противоминной деятельности, действующий в рамках системы координации гуманитарной деятельности, которую возглавляет ООН. Эксперты будут работать в тесном сотрудничестве с Министерствами обороны, образования, внутренних и иностранных дел, Государственной службой по чрезвычайным ситуациям и другими соответствующими органами национального и местного уровней, НПО, ОБСЕ, Женевским международным центром гуманитарного разминирования, и другими организациями в Киеве и на востоке Украины.
“Через конфликт, который разразился весной 2014 года, в некоторых районах, пострадавших от конфликта, осталось много мин и неподорванных боеприпасов. В течение последних месяцев более 80 процентов случаев гибели гражданских лиц были вызваны взрывными устройствами — такие случаи подчеркивают настоятельную необходимость решения вопроса осведомленности о минную опасность и другой противоминной деятельности, что даст возможность минимизировать количество жертв по обе стороны линии соприкосновения”, — заявил Координатор системы ООН в Украине и Координатор по гуманитарным вопросам Нил Уокер.
В то время как основная ответственность за усилия по разминированию лежит на сторонах конфликта, миссия ООН будет иметь вспомогательный характер и способствовать в оценке Организацией Объединенных Наций масштабов текущих потребностей на местах и текущих усилий других задействованных участников.
Как указано в Стратегии Организации Объединенных Наций по разминированию 2013-2018, стратегическим видением Организации Объединенных Наций является мир, свободный от опасности мин и взрывоопасных пережитков войны (ВПВ), в частности, кассетных боеприпасов, в котором люди и сообщества живут в безопасной среде, благоприятном для развития, где обеспечиваются права и потребности пострадавших от мин и ВПВ, а сами они полностью интегрированы в общества как равноправные члены. Организация Объединенных Наций сотрудничает с заинтересованными государствами с целью ослабления угрозы и воздействия мин и ВПВ, в частности кассетных боеприпасов, для достижения мира и безопасности, обеспечения гуманитарной помощи, прав человека и социально-экономического развития; это осуществляется в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором, международными и региональными структурами и донорами, с целью обеспечения предупреждения и защиты для отдельных лиц и общин до того момента, когда помощь ООН в разминировании станет ненужной. Подробнее о деятельности ООН в разминировании: http://www.mineaction.org
Организация Объединенных Наций в Украине работает вместе с народом и правительством Украины для защиты наиболее уязвимых, построения мира и обеспечения стабильных преобразований в Украине. До системы ООН в Украине входят представители 17 фондов, программ, специализированных учреждений и других агентств ООН, аккредитованных в Украине. www.un.org.ua, @un_ukraine.
Контактная информация для СМИ:
Виктория Андриевская, специалист по связям с общественностью и СМИ Представительства ООН в Украине, +380442539363, Victoria.andrievska@unic.org
Joint UN Mission to Assess Mine Action Needs in Ukraine
KYIV, 25 January 2016 — As a result of the conflict in eastern parts of Ukraine, civilians have suffered significantly. Loss of life and injuries resulting from mines and explosive munitions has risen among the civilian population. There is a clear need for increased humanitarian mine action to ensure safe living conditions for inhabitants of the conflict-affected areas, as well as safe and secure delivery of humanitarian assistance. At the request of the Government of Ukraine, the United Nations is conducting a technical humanitarian Mine Action Needs Assessment Mission from 23 January-5 February 2016. The Mission will assess the impact of contaminationby mines and explosive munitions and make technical recommendations for further humanitarian mine action response.
The joint mission is composed of technical experts of the United Nations Development Program (UNDP), United Nations Children Fund (UNICEF) and United Nations Mine Action Service (UNMAS). The mission is supported by the Mine Action Sub-Cluster in Ukraine, functioning under the UN-led humanitarian coordination system. The experts will work in close consultation with the Ministries of Defence, Education, Information, Interior and Foreign Affairs, State Emergency Services and other relevant authoritiesat national and local levels, NGOs, the OSCE, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), as well as other stakeholders, including in eastern Ukraine.
“Due to the conflict that erupted in spring 2014, several areas are contaminated by landmines and explosive remnants of war. In recent months, more than 80 per cent of civilian casualties were caused by explosive devices – this underscores the urgent need to address the risks posed to civilians living in these areas and to provide mine risk education and other humanitarian mine action to minimize the number of casualties on both sides of the contact line.” — said Neal Walker, UN Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Ukraine.
While the primary responsibility for de-mining efforts rests with all the concerned sides of the conflict, the upcoming mission is complementary in nature and will assist the UN to better assess the scope of the current needs on the ground and the ongoing efforts by other actors involved.
***
As stated in theUN Strategy on Mine Action 2013-2018, the vision of the United Nations is a world free of the threat of mines and explosive remnants of war (ERW), including cluster munitions, where individuals and communities live in a safe environment conducive to development and where the human rights and the needs of mine and ERW victims are met and survivors are fully integrated as equal members of their societies. The United Nations works with affected states to reduce the threat and impact of mines and ERW, including cluster munitions, on peace and security, humanitarian relief, human rights, and socio-economic development; It does so in partnership with civil society, the private sector, international and regional arrangements, and donors with an aim to secure levels of prevention and protection for individuals and communities, at which point UN mine action assistance is no longer requested. More information on UN mine action: http://www.mineaction.org
***
United Nations in Ukraine works together with the people and the Government of Ukraine to protect the most vulnerable, and build peace for sustainable transformation in Ukraine. The United Nations Country Team (UNCT) in Ukraine is composed of representatives of 17 UN funds and programmes, specialized agencies and other UN entities accredited to Ukraine. More information: www.un.org.ua, @un_ukraine.
Contact for mass media:
Victoria Andrievska, UN Communication Officer, +380442539363, victoria.andrievska@unic.org
